II va bientôt se lever
The Sunny Shiny Morning
Un nouveau matin ensoleillé
Peut-être viendra-t-il regarder
Dans ma chambre mal rangée
Aux mégots éparpillés
Dis-moi pourquoi
Ô Sainte Marie
J'ai si soif de tendresse
Dis-moi pourquoi
Je me sens toujours si seul
Comme mes nuits sont longues
Mes rêves brisés
Viennent mouiller de bleu
Les genoux de mes jeans
Ta poitrine sous ton chemisier
Est bien trop éclatante Je suis fou de toi
Dis donc, je t'ai vue, hier. Raconte !
Quoi ?
Fais pas l'innocente. Tu étais dans un café avec un garçon.
C'est vrai ?
Ah ! Lui ? C'est juste un copain d'école primaire.
On s'est rencontrés par hasard.
Ah bon ? Vous aviez l'air de bien vous amuser.
Mais si, je t'assure.
Et toi, Yagami ? Comment ça se passe, de ton côté,
avec M. Godai ? - Comment ça ?
- C'est fini ? - T'avais pas laissé tomber ?
Mêlez-vous de vos affaires.
Tu es toujours intéressée, alors ?
Je dois l'avouer,
il ne s'est rien passé entre nous.
Mais ce n'est pas fini pour autant. Je n'ai pas renoncé à lui.
Je me demande ce que devient M. Godai.
UN RETOUR INATTENDU YAGAMI, PLUS DÉTERMINÉE QUE JAMAIS
COURS PARTICULIERS
Et voilà.
Ah oui ? Des cours particuliers ?
Tu as vraiment besoin de tous ces petits boulots ?
- Celui-ci devrait te suffire. - Euh, oui...
Mais étant donné les circonstances...
Ce voyage m'a coûté une petite fortune.
Les grandes classes de primaire,
ça devrait être de mon ressort.
Tu veux qu'on en parle aux mamans de l'école ?
Les enfants ont sûrement des frères et sœurs.
Ce serait génial.
Quelle université fréquentes-tu, déjà ?
Le niveau des facs, c'est très important pour les parents.
II ne s'agit pas de préparer des examens.
Je veux juste les aider à faire leurs devoirs.
D'accord, mais tu es dans quelle fac ?
Peu importe. De toute façon, je...
Elle doit pas être terrible, ta fac.
Ça devrait être par ici.
Allez !
C'est ici.
Une annonce pour des cours particuliers ?
M. Godai ?
M'sieur !
Bon, chacun son tour. Mettez-vous en rang.
Et hop ! On fait l'avion !
Comme c'est haut !
Encore une fois. Ho ! Hisse !
- Comme c'est haut ! - Monsieur Godai !
Coucou !
- Mais enfin, monsieur ! - Yagami ! Que fais-tu ici ?
Je suis passée chez vous.
Mme Ichinose m'a dit, pour la crèche.
Quelle commère, celle-là...
C'est haut, c'est haut !
À qui le tour ?
À moi, à moi !
D'accord, mettez-vous en rang.
On fait l'avion !
C'est haut, c'est haut !
Je vous embête, on dirait.
Excusez-moi de vous déranger pendant votre travail.
C'est haut !
J'avais seulement très envie de vous voir.
Et...
Pardon !
Yagami !
Vous êtes gentil, finalement.
Je suis faible, c'est tout.
Dites-moi, vous cherchez à donner des cours particuliers ?
Mouais.
Et si je vous présentais un bon élève ?
Une lycéenne inquiète pour ses examens d'entrée en fac.
Tu as bien lu l'annonce ?
Primaire et collège uniquement.
Pourquoi ?
Je fréquente une fac de troisième zone.
Je serais bien incapable de donner des cours de niveau lycée.
Avec vous, mes révisions seraient beaucoup moins monotones.
- Vous ne changerez pas d'avis ? - Non.
Bon...
Je te laisse, je dois retourner travailler.
Je peux revenir vous voir ?
Non, il ne vaut mieux pas.
Tu dois m'oublier
et te concentrer sur tes examens d'entrée en fac.
Désolé ! Je n'ai pas pris mon portefeuille.
Je vais payer.
Je te rembourserai la prochaine fois.
Ça veut dire qu'on va se revoir !
- C'est moi. - Bonsoir.
- Dites... - Oui ?
Au sujet du loyer de ce mois-ci...
Vous pouvez attendre un peu ?
Bien sûr.
Merci.
Tiens ? Tu es tout seul ?
Je m'attendais à te voir rentrer avec Yagami.
Quoi ? Yagami est venue ici ?
Elle est passée cet après-midi.
Quand je lui ai dit où bossait Godai,
elle a filé en trombe, toute contente.
Oui, elle est passée près de la pension par hasard, alors...
C'est pas la version qu'elle m'a donnée.
La flamme de l'amour qui s'était éteinte
aurait-elle été ravivée grâce à des cendres restées rouges ?
Ces flammes-là, ce sont les pires de toutes.
Vous vous trompez !
Dans ce cas, pourquoi elle a refait surface ?
Eh ben, c'est-à-dire qu'en fait,
comment dire...
Vous voyez...
Elle prépare ses examens d'entrée à la fac, et...
du coup, elle est assez perturbée...
mais...
Vous semblez perturbé, vous aussi.
Mais vous devez faire ce qui est nécessaire.
C'est vrai, ça.
Désolé.
GALETTES DE RIZ AUX ALGUES
Primaire et collège seulement...
Si j'avais un petit frère...
Un petit frère...
Un petit frère ?
C'est faisable.
Tiens !
- Tiens ! - Tiens !
- Hop ! - Tiens !
- Hop !
Tu as des petits frères, je crois.
Oui.
Tu pourrais m'en prêter un ?
- Hein ? - S'il te plaît !
- Tiens. - Merci !
Allez, prête-moi un de tes frères.
Un seul fera l'affaire.
Mais je n'en ai qu'un.
Godai, vous avez un appel.
J'arrive !
Merci bien.
C'est au sujet de votre annonce, pour les cours.
C'est vrai ?
Allô, Godai à l'appareil.
Oui.
Vraiment ?
Demain, à 19 heures ?
Oui, je vous attends.
Kyôko.
Vous allez donner des cours particuliers ?
Oui, cette dame va venir avec son enfant.
Dites...
Je pourrai régler mon loyer dès que j'aurai été payé.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Attention à ne pas vous surmener.
À force d'accepter trop de petits boulots,
vous risquez de ne pas décrocher votre diplôme, l'an prochain.
Compris.
Cette maman avait une voix plutôt jeune.
En plus, j'ai l'impression de l'avoir déjà entendue.
- Ça te va, comme ça ? - Merci.
- Je peux compter sur mes amies. - Une crêpe aux fraises et un shake.
Ne t'inquiète pas.
En tout cas, tu ne lâches pas facilement prise, toi.
Je pensais pourtant que tu avais oublié M. Godai.
J'attendais que les choses se tassent,
pour savoir ce que je ressentais vraiment.
Et tu le sais, maintenant ?
Après ces deux mois, quand j'ai vu M. Godai sourire...
J'étais tellement émue...
J'ai eu l'impression que ma petite poitrine allait exploser.
C'est vrai qu'elle est petite, ta poitrine.
Mêle-toi de tes affaires.
En tout cas, j'ai compris
que c'était l'homme de ma vie.
Et cette fois-ci...
...je ne renoncerai pas à cet amour véritable.
Maison Ikkoku
Le lendemain...
Godai, tu peux m'aider à faire mes devoirs ?
Plus tard, je suis occupé.
À partir d'aujourd'hui, il faudra payer
si tu veux que Godai t'aide.
C'est vrai ?
Je ne te ferais jamais payer, Kentarô.
Ça m'étonnerait qu'il y ait quelqu'un prêt à payer pour ton aide.
II est pas bête, ce petit.
L'éducation que lui donne sa mère laisse à désirer.
Kyôko.
IIs devraient bientôt arriver.
Elle a dit : 19 heures.
Je vais aller voir à l'entrée.
Merci.
Au fait, comment s'appelle-t-elle ?
II n'a même pas pensé à lui demander son nom.
Je me demande s'il est fait pour être prof.
Ça faisait longtemps, Mme la concierge.
Yagami.
M. Godai est là ?
Ya... Yagami !
- Bonsoir. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
On vous a téléphoné au sujet de cours particuliers.
Mais c'était...
Vous auriez pu au moins lui demander son nom.
Ne me dis pas que c'est ton petit frère.
Ne vous inquiétez pas, c'est le frère d'une de mes copines.
Quelqu'un devait jouer la mère.
Tiens donc ! Mais c'est la petite Yagami !
- Bonsoir. - Ça faisait longtemps. Entre donc.
Je peux ?
Je t'en prie.
Je n'avais jamais vu un tel taudis.
II est franc, ce gamin.
Akemi ! Yotsuya !
Vous êtes là ?
On dirait que vous êtes tombé dans le piège de Yagami.
Je suis désolé.
Elle va peut-être venir chaque semaine, du coup.
Non ! Je ne la laisserai pas faire.
II est hors de question
qu'elle remette les pieds à la pension.
- Tu es en quelle classe ? - En CM2.
Tu as le nez de quelqu'un d'intelligent.
Un bon conseil, mon garçon.
Trouve-toi un meilleur prof particulier.
Que veux-tu dire ?
Quelle université fréquentez-vous ?
Laquelle ?
Ben...
Hein ?
C'est une université dont il ne vaut mieux pas se vanter.
Ça suffit ! Arrêtez de dire n'importe quoi !
Mais il finira par le savoir, et le plus tôt sera le mieux.
Qu'en dis-tu, Tôru ?
Eh bien, son niveau de connaissances semble assez douteux,
mais il a l'air gentil.
Je te l'avais dit.
Et puis, les profs particuliers ne font pas de miracles,
alors, il fera l'affaire.
- II te convient, donc ? - Oui, c'est bon.
Très bien.
Voici vos honoraires. II y a un mois d'avance,
à compter de la semaine prochaine.
Une seconde.
Avant d'accepter l'argent,
je veux que les choses soient bien claires.
Yagami, viens avec moi.
Vous croyez que ce garçon est un prétexte pour venir m'amuser ?
Calme-toi, Yagami.
Quand je la vois affirmer ainsi qu'elle est sincère,
je n'ai pas l'impression qu'elle ment.
Vous ne voulez pas me croire, monsieur ?
Je ne viendrai plus m'amuser ici.
Ne vous inquiétez pas.
En... Entendu. Je voulais juste te poser la question.
Eh ben... Les cours particuliers, ça rapporte bien.
C'est à moi !
Ce soir, on fête le nouveau travail de Godai.
- Une fête ? - Ouais, ouais !
Je ne paierai pas. Ça, il n'en est pas question.
On organise cette fête en ton honneur.
Alors, fais pas ta mauvaise tête !
J'ai beau travailler encore et encore, ma vie reste la même.
Ô désespoir...
Ne comptez pas sur moi pour vous inviter.
C'est compris ?
Vous pouvez faire une croix dessus. Une grosse croix, même !
Tiens ? Mon verre est déjà vide.
L'alcool est particulièrement bon, ce soir.
Patron, servez-nous une autre bouteille.
Je vous assure que je ne paierai pas.
Une autre bouteille Une autre bouteille
Tu es trop bon.
- Génial ! - Allez, faisons la bringue !
Je paierai pas !
Zut ! Pourquoi ça finit toujours comme ça ?
Désolée, je n'ai pas beaucoup de liquide.
J'espère que la semaine passera vite.
Bonne nuit, M. Godai.
J'ai payé mon loyer, et me voilà déjà fauché.
Ce gamin est un peu effronté, mais il n'a pas l'air trop bête.
Ce sera peut-être un boulot facile.
Bah ! On verra bien.
Alors, Godai ? Tu as trouvé un élève ?
Eh oui.
Tant mieux.
C'est vrai. On en a parlé aux mamans de l'école,
mais aucune n'était intéressée.
Exact. On a eu beau dire que tu étais sérieux,
toutes les mères insistaient pour connaître le nom de ta fac.
De nos jours, c'est rare d'être choisi en fonction de sa personnalité.
Ne laisse surtout pas filer cet élève.
Le jour du premier cours...
C'est moi.
Bonsoir. Les cours commencent aujourd'hui.
Oui, et comme vous le voyez, j'ai acheté des cahiers d'exercices.
Bon courage.
Merci !
II ne devrait plus tarder.
Bonsoir !
Le voilà !
Cette voix...
Bonsoir.
Ya... Yagami... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment ça ? Les cours commencent aujourd'hui.
C'est à Tôru que je devais faire cours.
Tôru est juste venu à la place de ma mère.
Tu essaies de me duper !
II l'a bien dit, l'autre jour.
Quelqu'un devait jouer la mère.
- II te convient, donc ? - Oui, c'est bon.
Mais alors...
Ce gamin...
Votre élève, c'est moi.
Mais tu m'as bien dit que tu ne viendrais plus t'amuser ici !
Justement, je suis venue étudier.
On dirait qu'il y a eu une sorte de malentendu.
On dirait, oui.
Bon sang !
Comment as-tu osé me rouler ?
Si vous tenez vraiment à ce qu'on en reste là,
vous allez devoir me rendre l'avance que je vous ai donnée.
Merci de bien vouloir être mon professeur.
Venez, monsieur Godai.
Je travaillerai dur et je ne vous embêterai pas.
C'était bien un piège, en fin de compte.
Venez, monsieur ! Dépêchez-vous !
Ce soir, mes parents ne sont pas à la maison.
Pas la peine de t'exciter, toi !
Mais Godai et Yagami étudient seuls, tous les deux !
Prochain épisode : "Godai en mauvaise posture !
"Le doux piège de la lycéenne !!"
Godai, assume les conséquences
de tes actes !
Au petit matin Sur une barrière
Nous étions assis ensemble
Nous recherchions jusqu'alors
L'endroit où nous avions Perdu notre amour
Pourquoi Maintenant
Toi Le vent
D'un regard À l'autre
Un simple Adieu
Pourquoi Maintenant
Moi La pluie
Soudain Mon cœur
Un rêve Se met à scintiller